Канцелярія Святого МиколаяКарпати
Святий Миколай
Карпати, 6 грудня 2026 року
Для українських родин, де б ви не були
Лист від Святого Миколая, українською й лише для вашої дитини
Миколай звертається до дитини на ім'я. Згадує її добрі справи. Знає, про що вона мріє. А вранці під подушкою на неї чекає лист, конверт, грамота й листівка з піснею.
- Повністю українською
- Кожен лист вичитує людина
- PDF на пошту за 24 години
- На 6 або 19 грудня
- $1 з кожного листа йде в «Місто Добра»
Ще – ночей та Миколай зазирне під подушку
Свято:
Як це працює
Три кроки до ранку, коли дитина вигукує: «Звідки він знав?!»
Розкажіть про дитину
Ім'я, вік, добрі справи й мрія. Лист з'являється просто на екрані, поки ви пишете.
Ми пишемо й вичитуємо
Кожне слово перевіряє людина, для якої українська рідна. Жодного «Любий Софійко».
Друкуєте й кладете під подушку
PDF приходить на пошту за 24 години. Друкуєте вдома, а вночі кладете під подушку.
Для батьків
Як розповісти дитині про Миколая
Святкуєте вперше або самі виросли із Сантою? Ось коротко все, що треба знати, щоб пояснити дитині своїми словами. Повна історія й традиції свята →
Хто він
Миколай жив дуже давно, у місті Міра. Він був єпископом і таємно допомагав бідним родинам. Уночі підкидав їм у вікно золоті монети, щоб ніхто не знав, хто це зробив. Тому й подарунки від нього приходять, поки діти сплять.
Що відбувається вночі
Увечері діти чистять черевички й лягають спати раніше. Уночі Миколай кладе під подушку подарунок і миколайчик — медовий пряник. Вранці дитина насамперед зазирає під подушку.
6 чи 19 грудня
Обидві дати правильні. 6 грудня — за новим календарем: так тепер святкують в Україні. 19 грудня — за старим: так досі святкує багато родин у діаспорі.
Різочка
Тонкий прутик, яким колись жартома нагадували про неслухняність. У наших листах різочка завжди лишається в коморі, бо дитина встигла виправитися.
Миколайчики
Медові пряники у формі Миколая, янголят і зірок. Їх печуть напередодні свята, прикрашають білою глазур'ю й кладуть під подушку разом із подарунком.
Готові слова
Що сказати дитині ввечері
Прочитайте вголос перед сном напередодні свята або перекажіть по-своєму.
Знаєш, хто прийде до нас цієї ночі? Святий Миколай.
Він живе далеко, у сніжних Карпатах. Цілий рік янголята записують у його Книгу всі добрі справи дітей.
Почисть свої черевички й лягай спати. Миколай приходить лише тоді, коли діти міцно сплять.
А вранці зазирни під подушку!
Українські символи в наборі
Знаки, які дитина бачить і вдома, і в листі
Кожен візерунок у наборі має своє значення. Розкажіть про них дитині, поки розглядаєте лист разом.
Восьмипроменева зірка
Один із найдавніших знаків на вишиванках і писанках. Означає світло й добро. Саме вона стоїть на печатці Миколая.
Калина
Символ роду й рідного дому. Її червоні грона вишивають на рушниках і оспівують у колискових.
Дерево життя
Коріння, стовбур і гілки означають прабатьків, батьків і дітей. Навіть далеко від України дитина належить до свого роду.
Вишитий рушник
Оберіг дому, з яким зустрічають гостей і свята. Його орнамент обрамляє лист, грамоту й цей сайт.
Для дітей, разом із батьками
Дитина не лише отримує лист, а й сама пише Миколаю
Найкраще свято готують заздалегідь. Кілька хвилин увечері українською: розповісти Миколаю про добру справу або написати йому лист. А вранці 6 чи 19 грудня Миколай відповідає саме на це. Святкуєте вперше? Ось як розповісти дитині про Миколая →
Безкоштовно
Книга добрих справ
Чотирнадцять вечорів перед святом дитина розповідає, що доброго зробила за день, обирає наліпку й вчить українське слово дня. Ви записуєте, а янголятко «відносить» сторінку Миколаю. Кожна сторінка запалює зірку.
Коли замовите лист, Миколай згадає, що дитина вела для нього Книгу, а ми прочитаємо всі сторінки.
Записи зберігаються лише на вашому пристрої. Ми бачимо їх тільки тоді, коли ви самі надішлете їх із замовленням.
Відкрити Книгу добрих справНапиши Миколаю
Справжня українська традиція: діти пишуть Миколаю, а він відповідає. Нехай дитина диктує або пише сама, а ви допоможіть. Натисніть на підказку, щоб почати речення.
Лист, написаний від руки, теж підходить. Його фото можна додати під час оформлення.
Що в наборі для друку
Не один аркуш, а маленька пошта від Миколая
Усе оформлено в одному стилі й підписано ім'ям дитини. Найкраще виглядає на щільному кремовому папері, але звичайний теж підійде.
- Іменний листІз золотим підписом, печаткою канцелярії та датою вашого свята.
- Конверт зі штемпелем «Пошта Святого Миколая»Розгортка: вирізати, склеїти й вкласти лист.
- Грамота «Добрий список Миколая»З ім'ям дитини. Її часто вішають на холодильник на цілий рік.
- Листівка з піснею «Ой хто, хто Миколая любить»Щоб заспівати разом напередодні свята.
- Книжка-розмальовка на 10 сторінокМиколай, янголятко, миколайчики, калина й рушник. Для дітей від 4 років, з ім'ям дитини на обкладинці.
- Закладка-рушничок для Книги добрих справВишита хрестиком, з ім'ям дитини. Протягніть червону нитку, і закладка стане схожою на справжній рушник.
Іменний лист
Конверт для вирізання
Грамота
Листівка з піснею
Розмальовка, 10 сторінок
Закладка-рушничокЦіни
Кожен лист пишемо однаково уважно, різниться лише набір
Цього сезону всі набори надходять у форматі PDF. Ви друкуєте їх удома на звичайному принтері. Друкований лист поштою готуємо на наступний рік.
Лист і конверт
PDF для друку вдома
$8.95
- Іменний лист із підписом і печаткою
- Конверт зі штемпелем «Пошта Святого Миколая»
- Ручна вичитка тексту
Найповніший
Повний набір
PDF для друку вдома
$12.95
- Усе з набору «Лист і конверт»
- Грамота «Добрий список Миколая»
- Листівка з піснею «Ой хто, хто»
- Розмальовка на 10 сторінок і закладка-рушничок
Двоє дітей
PDF для друку вдома
$19.95за двох
- Два повні набори
- Окремий лист для кожної дитини, а не копія
- Коротший текст для молодшої дитини, якщо потрібно
$1 з кожного листа ми передаємо в «Місто Добра», центр допомоги мамам і дітям у кризі. Замовляєте для двох дітей, отже передаємо $2. Наприкінці сезону покажемо загальну суму, яку зібрали разом.
Оплата в доларах США. PDF приходить на пошту протягом 24 годин після замовлення. Хочете наступного року друкований лист поштою? Залиште свій email.
Конструктор листа
Заповніть кілька полів і подивіться, як звучатиме лист
Попередній перегляд оновлюється одразу. Остаточний текст ми вичитуємо вручну й надсилаємо разом із набором для друку.
Підкреслено те, що ви вписали самі. У надісланому PDF підкреслення немає.
$12.95
Зразки листів
Для немовляти, малюка, дошкільняти й школяра
Імена й деталі тут умовні. У вашому листі будуть деталі вашої дитини.
Канцелярія Святого МиколаяКарпати
Святий Миколай
Карпати, 6 грудня 2026 року
Наступного року
Друкований лист поштою з восковою печаткою
Цього року ми надсилаємо лише PDF для друку вдома. Наступного року готуємо паперову версію: щільний папір, золоте чорнило й справжня воскова печатка, надіслані на адресу дитини.
Питання батьків
Що зазвичай питають перед замовленням
До коли замовляти?
На свято 6 грудня — до 5 грудня. На свято 19 грудня — до 18 грудня. PDF приходить протягом 24 годин. В останній день замовте до 14:00 EST, і PDF прийде до 18:00 EST.
Хто пише й перевіряє текст?
Лист складається з ваших деталей і наших перевірених текстів. Перед надсиланням кожен лист вичитує людина, для якої українська рідна: звертання, родові закінчення, відмінки. Якщо щось у ваших відповідях незрозуміле, ми напишемо вам, перш ніж надсилати.
Дитина ходить до школи і звикла до Санти. Чи не заплутається?
Навпаки, лист прямо пояснює різницю. Миколай приходить раніше, кладе подарунки під подушку й пише українською. Багато родин так і розводять два свята: Миколай «наш, домашній», а Санта шкільний.
Що, якщо в листі помилка або PDF не прийшов?
Якщо в імені, даті чи деталях є помилка, напишіть нам, і ми безкоштовно надішлемо виправлений набір протягом 24 годин. Якщо PDF не прийшов протягом доби, спершу перевірте папку «Спам» або «Промоакції», а тоді напишіть нам. Якщо ми не встигнемо надіслати набір до вашого свята, повернемо всю суму. Оскільки кожен лист пишемо окремо для вашої дитини, після надсилання готового набору кошти не повертаємо, але завжди виправимо те, що не так.
Як відбувається оплата?
Банківською карткою, Apple Pay або Google Pay через захищену платіжну систему Stripe. Ми не бачимо й не зберігаємо даних вашої картки. Ціни вказано в доларах США. Якщо ваша картка в іншій валюті, банк сконвертує суму автоматично.
Що відбувається з даними дитини?
Книга добрих справ і чернетка листа зберігаються лише у вашому браузері. Ми отримуємо тільки те, що ви самі надсилаєте із замовленням, і використовуємо це лише для того, щоб написати лист.